-
1 bis auf Widerruf
bis auf Widerruf
until cancelled (countermanded), (Beamtenposition) during Her Majesty’s pleasure, (Inserat) till forbid -
2 bis auf Widerruf
(bis) auf Widerruf -
3 bis auf Widerruf
-
4 bis auf Widerruf
hasta nuevo aviso -
5 bis auf Widerruf äî
воен. особого распоряжения -
6 bis auf Widerruf gültig
bis auf Widerruf gültig
valid until recalledBusiness german-english dictionary > bis auf Widerruf gültig
-
7 bis auf Widerruf gültige Order
bis auf Widerruf gültige Order
open orderBusiness german-english dictionary > bis auf Widerruf gültige Order
-
8 gültig bis auf Widerruf
Business german-english dictionary > gültig bis auf Widerruf
-
9 Auftrag gültig bis auf Widerruf
1. good-till-cancelled order2. GTC order3. open orderDeutsch-Englisches Wörterbuch > Auftrag gültig bis auf Widerruf
-
10 auf Widerruf
-
11 Widerruf
Widerruf m 1. FIN revocation; 2. PAT rescission, revocation; 3. RECHT cancellation (Vertragsaufhebung); revocation (Genehmigung); withdrawal (Einwilligung) • bis auf Widerruf 1. GEN till countermanded, T/C; 2. V&M (AE) till canceled, TC, (BE) till cancelled, TC (Werbung)* * *m 1. < Finanz> revocation; 2. < Patent> rescission, revocation; 3. < Recht> Vertragsaufhebung cancellation Genehmigung revocation Einwilligung withdrawal* * *Widerruf
recall, revocation, repeal, retraction, (Aufträge) countermand, cancellation, withdrawal, (Dementi) disavowal, (Erblasser) ademption;
• bis auf Widerruf until cancelled (countermanded), (Beamtenposition) during Her Majesty’s pleasure, (Inserat) till forbid;
• bis auf Widerruf gültig valid until recalled;
• öffentlicher Widerruf disclaimer;
• Widerruf eines Angebots withdrawal of an offer;
• Widerruf des Auftragsverhältnisses revocation of an agency;
• Widerruf einer Genehmigung withdrawal of a permit;
• Widerruf einer Konzession withdrawal (cancellation) of licence;
• Widerruf einer Nutzungserlaubnis determination of will;
• Widerruf einer Schenkung return of a gift;
• Widerruf einer Stimmrechtsermächtigung revocation of a proxy;
• Widerruf eines Testaments countermand (revocation) of a will;
• Widerruf eines Vermächtnisses ademption of a legacy;
• Widerruf eines Vertretungsverhältnisses renunciation (revocation) of an agency;
• Widerruf einer Vollmacht revocation of a power of attorney. -
12 Widerruf
Widerruf m -(e)s, -e опроверже́ние (со́бственных утвержде́ний), отка́з (от прете́нзий); Widerruf tun отрека́ться, отпира́ться; брать свои́ слова́ обра́тноWiderruf m -(e)s, -e юр. отме́на (односторо́нней сде́лки), der Widerruf einer Vollmacht отме́на дове́ренностиder Widerruf einer Willenserklärung отме́на волеизъявле́нияbis auf Widerruf впредь до отме́ны; вре́менноWiderruf m отзы́в; отме́на (в че́ковом оборо́те); ревока́ция (в платё́жном оборо́те) -
13 bis
bis GEN until • bis auf den letzten Rest gefüllt IND at full capacity • bis auf weitere Nachricht GEN until further notice • bis auf Weiteres GEN until further notice • bis dato GEN to date • bis höchstens GEN up to a maximum of • bis zu GEN not exceeding • bis zum Ende führen MGT follow through (Projekt)* * *prep < Geschäft> until ■ bis auf den letzten Rest gefüllt < Ind> at full capacity ■ bis auf weitere Nachricht < Geschäft> until further notice ■ bis auf weiteres 1. < Geschäft> until further notice ■ bis auf Widerruf (b. a. W.) < Geschäft> till countermanded (T/C) ; 2. <V&M> Werbung till canceled (AE) (TC), till cancelled (BE) (TC) ■ bis dato frml < Geschäft> to date ■ bis höchstens < Geschäft> up to a maximum of ■ bis zu < Geschäft> not exceeding ■ bis zum Ende führen < Mgmnt> Projekt follow through ■ bis zur Stornierung <V&M> Werbung till canceled (AE) (TC), till cancelled (BE) (TC)* * *dato, bis
till now;
• drei Monate dato three months after date;
• nach dato from this date, (Wechsel) after date. -
14 Widerruf
Widerruf m geri alma, iptal;(bis) auf Widerruf ikinci bir talimata kadar (geçerli) -
15 Widerruf
'Widerruf m odvolání n, odmlouvání n;bis auf Widerruf až do odvolání -
16 Widerruf
-
17 Widerruf
m revocation; einer Erklärung: retraction; WIRTS. countermand; auch eines Befehls etc.: withdrawal; bis auf Widerruf until further notice* * *der Widerrufwithdrawal; recall; revocation; retraction* * *Wi|der|rufmrevocation (AUCH JUR), withdrawal, cancellation; (von Aussage, Geständnis, Behauptung) retraction (AUCH JUR), withdrawal; (von Befehl) cancellation, countermand; (von ketzerischen Behauptungen) recantationWíderruf leisten — to recant
bis auf Wíderruf — until revoked or withdrawn, until cancelled (Brit) or canceled (US)
* * ** * *Wi·der·ruf[ˈvi:dɐru:f]m revocation, retraction; (Angebot, Einladung) cancellation, withdrawalbis auf \Widerruf until revoked* * *der (einer Aussage) retraction; (eines Befehls, einer Anordnung, Erlaubnis usw.) revocation; withdrawal[bis] auf Widerruf — until revoked or cancelled
* * *Widerruf m revocation; einer Erklärung: retraction; WIRTSCH countermand; auch eines Befehls etc: withdrawal;bis auf Widerruf until further notice* * *der (einer Aussage) retraction; (eines Befehls, einer Anordnung, Erlaubnis usw.) revocation; withdrawal[bis] auf Widerruf — until revoked or cancelled
* * *-e m.retraction n.revocation n. -
18 Widerruf
'viːdərruːfmrevocación f, retractación f(einer Anordnung) revocación Feminin; (einer Aussage) retractación Feminin; bis auf Widerruf hasta nuevo avisoder————————bis auf Widerruf Adverb -
19 Widerruf
m -(e)s, -eWiderruf tun — отрекаться, отпираться; брать свои слова обратно2) юр. отмена ( односторонней сделки)der Widerruf einer Vollmacht — отмена доверенностиbis auf Widerruf — впредь до отмены; временно3) швейц. см. Widerhall 1) -
20 Widerruf
'viːdərruːfmrévocation f, abrogation fWiderrufWd300b1a0i/d300b1a0derrufrévocation Feminin; Beispiel: bis auf Widerruf jusqu'à nouvel ordre
См. также в других словарях:
bis auf weiteres — auf Widerruf, vorläufig; (schweiz.): auf Zusehen hin; (ugs.): erst mal. * * * bisaufweiteresvorläufig,aufunbestimmteZeit,einstweilen,vorübergehend,zunächst,erstmal,aufWiderruf … Das Wörterbuch der Synonyme
Beamter auf Widerruf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Widerruf — Widerrufung; Gegenerklärung; Rückzug; Abbestellung; Aufhebung; Beendigung; Zurücknahme; Erlass; Auflösung * * * Wi|der|ruf [ vi:dɐru:f], der; [e]s, e: Zurücknahme einer Aussage, Erlaubnis … Universal-Lexikon
bis — erst wenn; erst wenn; solange bis * * * 1bis [bɪs] <Präp. mit Akk.>: dient dazu, das Ende eines Zeitraums anzugeben: die Konferenz dauert bis morgen, bis nächsten Sonntag; von 16 bis 18 Uhr; er bleibt, ist bis 17 Uhr hier; sie wollte bis 17 … Universal-Lexikon
Widerruf — der Widerruf, e (Mittelstufe) das Rückgängigmachen einer Erlaubnis oder eines Vertrags Beispiel: Diese Genehmigung ist bis auf Widerruf gültig … Extremes Deutsch
Widerruf — Wi̲·der·ruf der; eine Erklärung, dass das, was man behauptet, erlaubt oder versprochen hat, nicht mehr gültig ist || ID bis auf Widerruf gestattet so lange erlaubt, bis das Gegenteil bekannt gemacht wird || hierzu wi̲·der·ruf·lich Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Widerruf — Wi|der|ruf; bis auf Widerruf … Die deutsche Rechtschreibung
Widerruf — Dementi, Widerrufung, Zurücknahme; (bildungsspr.): Revokation. • Widerruf auf Widerruf bis auf Weiteres, vorläufig; (schweiz.): auf Zusehen hin; (ugs.): erst mal. * * * Widerruf,der:1.〈dasZurücknehmeneinerErklärung〉Zurücknahme·Dementi·Revokation·G… … Das Wörterbuch der Synonyme
Widerruf — (Revocatio), die Erklärung, daß man von demjenigen wiederum abgehe, was man früher gesagt hat. Der W. ist entweder ein freiwilliger, wenn derselbe aus eigenen, inneren Motiven des Widerrufenden hervorgeht; od. ein erzwungener, d.h. durch äußere… … Pierer's Universal-Lexikon
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Probe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
